毎年11月16日は、「アイスランド語の日（Dagur íslenskrar tungu）」だ。
国民詩人と評されるヨウナス・ハトルグリムソン（Jónas Hallgrímsson）の誕生日に定められたこの日には、1996年以来、アイスランド語をテーマにした講演会の開催や、アイスランド語に大きく貢献した仕事（をした人）への栄誉賞の授与、もっとささやかな例を挙げれば、「最も美しいアイスランド語は何か？」というアンケートの実施などを通し、アイスランド語に対する意識を高めることが目指されている。
今年は、「アイスランド語の声（Raddir íslenskunnar）」という企画に熱が入っていて、
「あなたにとって、どうしてアイスランド語が大切なのですか」
「アイスランド語にとって、どうしてあなたが大切なのですか」
というふたつの質問に対する人々の返答を動画で記録し、それが公開された。動画の一部は、Facebookページで公開されている（httpss://www.facebook.com/dagur.isl.tungu/）。
さて、アイスランド語の日とは関係ないが、先日、アイスランド文学協会（Hið íslenska bókmenntafélag）の設立200周年記念冊子（2016年発行）の翻訳許可を得たので、そのことを書いておく。
冊子すべてを訳すかは、まだ決めておらず（翻訳についての条件は特に出されなかった）、このウェブサイトに載せる以外の予定もないので、私の興味のあることから（もしかしたらそれだけを）訳出していくつもりだ。
最初は、19世紀アイスランドにおける風習の記述や気象観測の試みと、その発起人、1807年11月16日にアイスランド北部で生まれたヨウナス・ハトルグリムソンについての部分を訳し、注釈も付けてみる。
来週末か、再来週の始めには、載せられるはず。
民話の翻訳は、12月中に2本載せる予定。
ひとつは、最近よく耳にする「Norður og niður（仮題：北へ下へ）」で、もうひとつは、まだ決めていないけれど、動物についての短いものにしようかと思っている。
アイスランド語を日本語に音写する時のルールを決めないと、後々、とても面倒そうなので、そのうち決めるけれど、開示するかは未定。