翻訳/翻訳テクスト

アイスランドの測量

Posted on

　１７７６年から１８１８年までのあいだにアイスランドの海岸線は測量され、そこから描き起こされた地図は後に印刷されることになる[1]測量に基づくアイスランドの地図作成は、１７７６年にフランスの科学者であり海軍少将（chef … Continue reading。海岸線の測量は画期的な出来事であったが、居住地域と非居住地域を含めたアイスランド全土の申し分ない地図の完成には程遠かった。この不完全な地図を修正することに情熱を傾けた人間のひとりが、ビョルン・グンロイグスソン[2]ビョルン・グンロイグスソン（Björn … Continue readingというベッサスタージィル[3] … Continue readingの教師で、アイスランド司教やデンマーク王国のアイスランド総督に対し、この課題に取り組むように訴えかけた。ビョルンの請願は受け入れられなかったが、そこにアイスランド文学協会が割って入り、彼のアイスランド測量を支援するために歳入のいくらかを割り当てることに決めた。政府はこの件を主導していなかったものの、この事業のためにアイスランド文学協会を資金的に援助した。ビョルンは直ぐさま測量に着手し、１８３６年の夏を除いた１８３１から１８４３年にわたって仕事に打ち込んだ。測量調査として７００日強のあいだアイスランドを旅して回ったはずである。ビョルンの仕事の成果である地図は、文学協会が１８４４年から１８４８年に出版した４枚にわたるもの[4]Uppdráttr Íslands, á fjórum blöðum, gjörðr að fyrirsögn Ólafs Nikolas Ólsens = Carte d’Islande, en quatre feuilles, exécutée sous la direction de Mr. O. N. Olsen. Kaupmannahöfn: … Continue readingで、１８４９年には１枚の紙に収まる縮小版[5]Björn Gunnlaugsson og Olafs Nicolas Olsens. 1849. Uppdráttr Íslands, gjörðr að fyrirsögn Ólafs Nicolas Ólsens, eptir landmælingum Bjarnar Gunnlaugssonar = Carte d’Islande, executée … Continue readingが出版された。地図の出版には非常に多額の費用がかかり、文学協会がビョルン・グンロイグスソンに測量費用として１２年にわたって支払った額の１０倍に相当する。ビョルンの測量と地図作成は、学術的な達成だった。全体の整ったアイスランドの地図が描き起こされたのは、これが初めてのことだったのだ。ビョルンが終わらせられずに残った地図の空白を埋める任を後に担うのは、ソールヴァルドゥル・ソーローフドゥセン[6]ソールヴァルドゥル・ソーローフドゥセン（Þorvaldur … Continue readingであった。

（„Mæling Íslands.“ 2016. Hið íslenska bókmenntafélag 200 ára 1816–2016. Reykjavík: Hið íslenska bókmenntafélag; Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn. Bls. 11.）

*****************************************

「文学協会がビョルン・グンロイグスソンに測量費用として１２年に渡り支払った額の１０倍に相当する」地図の出版費用が幾らなのか、またその数字の出典をまだ見つけられてはいないが、翻訳自体は済んだので、今回はとりあえず公開することにした（正確な情報が分かり次第、追記する予定）。

 

アイスランドの地図史、また地図そのものについて興味があるなら、下記の資料が参考になる。

アイスランドの地図史について

  • Haraldur Sigurðsson. 1971. Kortasaga Íslands: frá öndverðu til loka 16. aldar. Reykjavík: Menningarsjóður.
  • _____. 1978. Kortasaga Íslands: frá lokum 16. aldar til 1848. Reykjavík: Menningarsjóður.

 

アイスランドの地図そのものについて

  • Íslandskort. [án árs]. Reykjavík: Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn. Sótt 12 maí 2018 af httpss://islandskort.is.

上記のウェブサイトには英語版もあり、１６世紀中頃から２０世紀中頃までに描かれた主要なアイスランドの地図の画像が、簡潔な説明文とともに掲載されている。また、PDFやJPG形式で地図の画像を自由にダウンロードすることができる。

 

２０１８年５月現在、アイスランド文学協会では、複写されたアイスランドの地図の展示が行われており、ビョルン・グンロイグスソンの測量を基に作成されたものも展示されている。気軽に入って行ける場所なので、興味があれば、平日に訪れてみることをお勧めする。

アイスランド文学協会（Hið íslenska bókmenntafélag）
住所：Hagatorg, 107 Reykjavík
開館時間：平日１０時－１７時
URL：httpss://hib.is


（アイスランド文学協会で展示されているビョルン・グンロイグスソンの地図の複写）

脚注

脚注
↑1 測量に基づくアイスランドの地図作成は、１７７６年にフランスの科学者であり海軍少将（chef d’escadre）でもあったジャン・ルネ・アントワーヌ・ド・ヴェルダン・ド・ラ・クレーヌ侯爵（Jean-René Antoine de Verdun, marquis de la Crenne）（１７４１年－１８０５年）の指揮のもとで行われたものから始まる。１７７６年から１８１８年までに発行されたアイスランドの地図ついては、ウェブサイト「Íslandskort」（httpss://islandskort.is）内「Ný gerð Íslandskorta | 1776」（httpss://islandskort.is/is/category/list/5）「Strandmælingar fyrri 1776-1777」（httpss://islandskort.is/is/category/list/6）「Strandmælingar síðari 1801-1818」（httpss://islandskort.is/is/category/list/7）を参照のこと。
↑2 ビョルン・グンロイグスソン（Björn Gunnlaugsson）（１７８８年－１８７６年）は、アイスランドの測量士であり天文学書の著述者。生涯の最も多くの時間を教師として過ごした。アイスランド北西部のヴェストゥル・フーナヴァトゥンスシストゥラ（Vestur-Húnavatnssýsla）区のタンスタージィル（Tannstaðir）の生まれ。
↑3 ここでのペッサスタージィル（Bessastaðir）は、１９世紀に存在したベッサスターザスコウリ（Bessastaðaskóli）という、原則１８歳以上のアイスランド人のための学校のこと。アイスランド南西部のアウルフタネス（Álftanes）半島に位置し、１８０５年から１８４６年のあいだは、アイスランド唯一の教育機関であった。後にレイキャヴィークへと移転したため、現在は同地に学校はないが、ベッサスタージィルという言葉は、アイスランド共和国大統領官邸を指すものとして定着している。
↑4 Uppdráttr Íslands, á fjórum blöðum, gjörðr að fyrirsögn Ólafs Nikolas Ólsens = Carte d’Islande, en quatre feuilles, exécutée sous la direction de Mr. O. N. Olsen. Kaupmannahöfn: Hið íslenska bókmenntafélag.
出版された地図には出版年が１８４４年とされているが、実際に出版されたのは１８４８年だった、と見做されている。ウェブサイト「Íslandskort」（httpss://islandskort.is）内「Uppdráttr Íslands」（httpss://islandskort.is/is/map/show/7）を参照。同ウェブページでは、４枚の紙にわたって印刷されたビョルンの地図をPDFやJPG形式でダウンロードすることができる。
↑5 Björn Gunnlaugsson og Olafs Nicolas Olsens. 1849. Uppdráttr Íslands, gjörðr að fyrirsögn Ólafs Nicolas Ólsens, eptir landmælingum Bjarnar Gunnlaugssonar = Carte d’Islande, executée sous la Direction de Mr. O. N. Olsen, d’aprés le mesurage de Mr. Björn Gunnlaugsson. Kaupmannahöfn: Hið íslenska bókmenntafélag.
出版物には１８４９年の出版と記載されているが、実際には１８５０年の出版であったらしい。ウェブサイト「Íslandskort」（httpss://islandskort.is）内「Uppdráttr Íslands」（httpss://islandskort.is/is/map/show/599）を参照。同ウェブページでは、縮小版として出版された地図をPDFやJPG形式でダウンロードすることができる。
↑6 ソールヴァルドゥル・ソーローフドゥセン（Þorvaldur Thoroddsen）（１８５５年－１９２１年）は、アイスランドの地質学者にして地理学者。それまで僅かにしか調査されていなかったアイスランドの自然環境を、特に地質学に重点を置いて調査を行った。１８８２年－１８９８年の夏の殆どを調査に費やし、中央高地など、ビョルン・グンロイグスソンの訪れなかった場所も巡っている。調査中、ビョルンの地図に大きな修正が必要なことにも気づき、１９０１年には、ビョルンの地図を修正したうえで自身の地質学的調査の結果を反映させたアイスランド全土の地図を出版した。その５年後には、さらに見直した地図をドイツで出版している。ソールヴァルドゥルの地図は、アイスランド国立図書館のウェブサイト内「Kort Þorvalds Thoroddsen | 1900-1906」（httpss://islandskort.is/is/category/list/28）で見ることができる。